Canción: # Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, ¡muévete tío!
# Marca el ritmo para empezar #
(Se oye jadear suavemente)
Canción: # ¿Te gustaría meterte?... #
Canción: # Te gustaría meterte?... #
(Gemidos)
# ¿Te gustaría correrte ahora?
(Se oyen gemidos)
(Suspiros)
Seis puntos.
Impresionante.
-También seis. -Es un esfuerzo modesto.
¿Se puede verificar?
He firmado declaraciones juradas. ¿Y tú?
Lo mismo.
Parece que estamos gol a gol.
-Polla a polla. -Iguales.
Empatados, Brandon. Pero nunca, nunca iguales.
Oh, pero no por mucho tiempo.
Mi siete acaba de entrar.
¿Sabes? También el mío.
(Risas) Y mi número ocho.
Creo que no hay reglas
sobre anotar a más de uno a la vez.
MICHAEL: Un poco más.
Sólo... Oh.
¡Uau!
Eso fue un curro.
(Suspiros) ¿Dónde está el baño?
No hay.
Me apetece algo de beber. ¿Dónde está la cocina?
Lo siento, pero tengo un fregadero.
(Bosteza)
Y tienes una cama.
En cuanto... (Risas) ...arrastremos el resto arriba...
¿Cuánto es? ¿19 tramos de escaleras?
No, sólo 18.
Gracias otra vez por prestármela.
Vale, no te preocupes por devolverla.
¿Estás seguro?
Dudo que la necesitemos otra vez.
Tan pronto como decore...
-¿Qué piensas de Louis Coutures? -Me encanta.
...Os invitaré a ti y a Ben a cenar.
-Por supuesto, primero necesitarás una mesa. -Y sillas.
¿Vale la pena mencionar una estufa? (Risitas)
Bueno, si hay algo más que pueda hacer...
Ya has hecho más que suficiente.
Vale. Estoy seguro de que Brian estaría de acuerdo contigo.
Me culpa de infectarte con todo tipo de ideas herejes,
como matrimonio y monogamia y una casa y críos.
Me quiere quemado en la hoguera.
No tienes nada que ver con esto.
Hay cosas que he querido durante mucho tiempo
y que no podría tener nunca si me hubiera quedado con él.
Sólo siento si arruiné vuestra amistad.
Bueno, él hizo un buen trabajo por sí mismo
sin ayuda por tu parte.
Bueno... ¿preparado para la carrera de cajas?
Está bien. (Gruñidos)
¿Hola? ¿Hola?
Sé que estás ahí. Oigo tu respiración.
No me digas. ¿Otra?
-La quinta esta semana. -¿Otra qué?
Oh... nada.
Cariño, ¿podrías poner un poquito más de roast-beef ahí...
y quizá otro tomate?
¿Sabes? Carl es un inspector. Quizá deberías contárselo.
¿Decirme qué?
Bueno, no es que se haya cometido un crimen o algo así.
Alguien sigue llamando y colgando.
-Probablemente se equivocan de número. -¡O un acosador!
Bueno, sale por la tele. Lo oyes todo el tiempo.
Hay lunáticos locos que se enamoran de un famoso
y quieren casarse con él... o cortarle en rodajas.
¿Acosador?
¿Acosador? (Risitas)
Un acosador. Oh, Dios mío. ¿Qué haré? ¿contratar un guardaespaldas?
Compraremos un sistema de alarma.
Con uno de esos botones de pánico que te conecta directamente con la poli.
-Exactamente. -Yo soy la policía.
No necesitas un botón.
Los dos estáis sacando conclusiones.
Si es un acosador, probablemente sea inofensivo.
Diablos, le asusta incluso hablar contigo.
Sólo mantén los ojos abiertos. Estarás bien.
¿Y ése es tu mejor consejo profesional?
-Lo es. -¿Sí? Bueno, aquí está el mío.
Cómprate uno de esos sprays de pimienta para rociar a ese bastardo.
Entonces vete a clases de kárate
para poder patearle justo en las jodidas pelotas.
Aquí, cariño. Cómete el sandwich.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Mira este listado. -¿Jarrones en eBay?
Los contribuyentes a la propuesta 14 han puesto su dinero
donde están sus odiosas bocas.
Es duro pensar que hay tanta gente
que dona millones de dólares
sólo para evitar que tengamos sus mismos derechos.
Necesito ir al centro. Prometí hacer de voluntaria.
No te preocupes. Recogeré a Gus en la guardería.
(Suena el timbre de la puerta)
-Hola. -He venido a por mi cariñito.
Nunca pensé que llevaría a mi hija a entrenar tan pronto.
Bueno, el GymbaROO no es exactamente un duro gimnasio. Voy a buscarla.
Una mezcla perfecta de crema y miel. Como siempre.
-Gracias. -Cuando quieras.
¿Sabes? si no lo supiera,
diría que volvéis a estar como siempre.
Hmm. No del todo.
Lo parece.
Mel y yo hemos decidido tener una separación en la misma casa.
¿Una qué?
(Risitas) Es cómo lo ha llamado nuestro terapeuta.
Ambas vivimos en la misma casa.
Mel tiene la segunda planta y yo el estudio y el ático.
Compartimos las tareas y el cuidado de los niños,
pero para el resto, vivimos vidas completamente separadas.
Yo... no puedo imaginarme a Ben y a mí manteniendo esa clase de arreglo.
Yo... no puedo imaginarme a Ben y a mi manteniendo esa clase de arreglo.
No es tan difícil como suena,
una vez que tienes el sistema montado y en marcha.
De hecho, diría que está funcionando bastante bien.
(Arrullos) Ei, aquí está nuestra pequeña campeona.
Sí, lo eres.
TED: Ei, ¿qué tal si comemos algo?
Hay un nuevo bar de sushi que sirve pez globo.
O es la cosa más deliciosa que has probado o te mueres.
Bien... por tentadora que sea tu oferta, ya he pedido algo.
OK. Entonces, mmm... ¿Qué tal después del trabajo?
Salimos, sólo nosotros dos, y nos pillamos unos martinis de mango.
Claro. El mango sólo para mí. (Risitas)
¿Cuánto?
¿Cuánto qué?
¿Por cuánto aumento me estás camelando?
¿Es lo que piensas que persigo?
¿Por qué más me camelarías con pez globo y martinis de mango?
Sólo pensé que, considerando que has perdido al amor de tu vida
y tu mejor amigo del alma, el Yin de tu Yang, por así decir,
quizás querrías a alguien con quien compartir tu pena.
¿Y piensas que ese alguien podrías ser tú?
Ei, ya no soy la patética polla, el despreciable contable
cuyo único propósito en la vida era hacer muchos números, ¿sabes?
He estado en el infierno y volví. He perdido todo, a todos.
Así que creo que sé por lo que estás pasando.
Incluso aunque lo estés ocultando, como siempre,
con suma habilidad y aplomo.
Gracias, Theodore.
El único dolor que estoy sufriendo ahora
es por estos nuevos Gucci.
Sabía que tenía que pedir un número más.
Venga, Brian. No puedes liarme.
Te tienes que liberar de esa carga.
Suéltalo. Libéralo todo.
Mi madre es una puta frígida.
Mi padre era un borracho.
Tuvieron un matrimonio odioso.
Razón por la que probablemente no estoy dispuesto, o no soy capaz,
de tener una relación a largo plazo comprometida por mi parte.
Además, el hecho de que bebo como un pez, abuso de las drogas
y más o menos he redefinido la promiscuidad...
... no ayuda... mucho.
Como resultado, he perdido a las dos personas de mi vida
que lo son todo para mí.
Ahí está... ¿no te sientes mejor?
No.
Pero seguro que tú sí.
(Golpes en la puerta)
Número nueve.
Ahora, Ted...
..si me perdonas... mi comida ha llegado.
-Buenas tardes, Sr. Demerez. -Hola, Sr. Morgan.
Sr. Logan... Lo siento. Sra. Logan. Me llamo Justin.
Soy Corinne.
Melanie. De la iniciativa Anti-Propuesta 14 de Pensilvania.
¿Está familiarizada con la legislación de la propuesta?
Eso es, señor. La que mantiene a los gays en su sitio.
Una campaña de odio liderada por el Reverendo Fowler
y su Coalición para la Familia Americana.
Quieren que se reescriba la constitución del estado
limitando los derechos de gays y lesbianas.
No, señor, no soy una chupapollas. ¡Soy una lesbiana!
No sólo trata sobre los homosexuales.
Es sobre que cada americano tenga los mismos derechos.
¿Podemos contar con usted para un donativo?
!Me acordaré de eso, mientras me echan a la hoguera!
(Risitas) Le enviaremos un cartel para el jardín.
-Le enviaré un catálogo. -Gracias por su tiempo.
Ha sido un placer hablar con usted.
¿De dónde han sacado los listados? ¿Del partido Nazi?
He estado mirando su lista de colaboradores,
imaginando las empresas que atacar primero.
Yo digo que boicoteemos a toda la jodida pandilla.
-Apoyo la moción. -Mierda.
¿Has visto los nombres?
Algunos son grandes corporaciones.
Tienen que estar sacando millones.
El odio vende. ¿Qué hay de nuevo en eso?
-Jesús. -No me digas. ¿También está ahí?
Peor. Mi padre.
(Un perro lladra)
(Un perro ladra)
(Suena la alarma)
(Sonido de un bang metálico)
(Suspiros)
Em, no hagas de reina asustada.
Nadie te está acosando.
¿Por qué te acosaría alguien? (Risitas)
Sólo porque sales en las noticias de la cinco
y todo el mundo adora al chico gay,
y, por supuesto, existe el hecho innegable
de que tienes un culo fabuloso...
(Gritos) Oh, ¡por favor! Por favor, ¡puedes llevarte lo que quieras!
¡Coge mi bolsa! Te... te... daré una foto firmada!
¡Emmett!
Oh, por Dios. ¡Drew!
¿Qué pasa?
Cada vez que me atrevo a llamarte,
cuelgo, por miedo a que alguien esté grabando mi conversación.
¿Eres al que oigo respirar?
(Risitas) Tienes que hacer algo con esos ruidos nasales.
(Risitas) Lo sé. Son mis alergias.
Así que, aparte de los ronquidos, ¿qué tal has estado?
No muy bien.
Jugaste en el campeonato.
Estaba en Woodys y... estaba puesto por casualidad,
y justo pillé tu touchdown ganador por casualidad.
(Risitas)
Y por casualidad leí lo de tu boda con Sierra.
Felicidades. Gracias.
Nos vamos a divorciar.
Por eso intentaba llamarte.
Necesito alguien con quien hablar, Emmett.
Hablar de verdad.
Verás, hubo un chico... un fan.
(Suspiros)
No sé cómo pasó, pero, mmm...
Te lo follaste.
Entonces me amenazó con venderlas a los periódicos,
si no le pagaba.
Uau. (Risitas)
Tú, ah... ¿no tendrás otra copia, verdad?
El hijo de puta tenía una cámara oculta.
Me dijo que quería 100 de los grandes... así que le pagué.
Ahora ha vuelto, a por más.
Cuando se lo dije a Sierra, se marchó.
Lo siento, Drew. De verdad.
Pero...¿qué puedo hacer yo?
Necesito consejo... de alquien en quien realmente confío.
Te dije la última vez lo que debías hacer.
-Y yo te dije... -Que no eres gay.
Cierto.
¿Sabes? Si sólo hubiera sido por el sexo,
quizá creería,
que sólo era, no sé, un desliz.
Pero sé...
..que cuando me besaste y... me abrazaste,
cuando nos dormimos juntos...
..que era más que folladeporte.
Y tú también lo sabes.
Mira, si no eres honesto conmigo, está bien.
No importa.
Pero al menos sé honesto contigo mismo.
Hombre: -Sí, nos vemos. Hombre: -Adiós.
No soy una cría inexperta,
pero hablando con algunos de esos, casi pierdo la paciencia.
Quería decirles, "¿Cómo puedes ser un bigotudo, un ignorante caraculo,
"y aún así llamarte un americano?"
¿Y qué dijo el Presidente Bush?
(Risitas)
Perdón si me he dejado llevar un poco.
No, no te disculpes. La pasión es buena.
Nada que valga la pena se ha conseguido sin ella.
No podría estar más de acuerdo.
-Nos vemos mañana. -A las ocho menos cinco.
Quizás podríamos... ¿ir a cenar algo después?
Claro. Nos podemos pasar por el café.
Yo... quería decir algún sitio agradable.
Sólo... nosotras dos.
Oh. Esa clase de cena.
He querido pedírtelo toda la semana.
Al fin he encontrado coraje.
Me halagas, pero he estado ocupada estos días
con la campaña, la niña y volver al trabajo.
No me deja mucho tiempo libre.
Aún así, una chica tiene que comer.
(Risitas)
Eres muy persuasiva.
Uh, ei, no he estado toda la semana al teléfono para nada.
¿Ben?
BEN: Estoy aquí.
¿Estás fumando dentro sin ni siquiera una ventana abierta?
¿Dónde está su cama?
Se la di a Justin para su nuevo piso.
-¿Se la diste a Justin? -La necesitaba.
¿Y Hunter no?
-Hunter no está. -Estará.
En ese caso, compraremos otra cama.
¿Dónde vas? ¿A vender su ropa?
-¿A cortar su cara de las fotos? -¡Eso es injusto!
También desearía que estuviera aquí, ¡pero no lo está! Se ha ido.
Bien, a diferencia de ti, todavía tengo un poco de fe.
Fe, negación. Cada uno hace su propia elección.
La mía es dejarle ir y continuar con mi vida.
Tú escoge lo que quieras.
Follé a mi noveno en la sauna.
Dos veces.
¿Testigos?
Tres.
¿Y tú?
Desmayé al siete y ocho.
Muy bien.
Pero, ¡ay! no lo suficiente.
Sólo me falta uno.
Alex Facilón.
Y te aseguro que hace honor a su apellido.
El tío tiene un santuario para mí en su dormitorio.
Lo vi cuando le follé.
Sin embargo, la tarea no va a ser tan facilona como piensas.
Se va a Puerto Vallarta mañana para dos semanas de vacaciones.
Así que, a menos que tengas una polla muy larga,
para cuando vuelva, no sólo habré igualado el marcador...
..habré ganado.
Hmm.
Ah. Y ahí está mi número nueve.
JUSTIN: Te das cuenta de que si eso se aprueba, ¿me quitará mis derechos?
¿Como los derechos de cualquier otro hombre y mujer homosexual del estado?
Creo que esa es la cuestión.
¿Y no te importa que nunca pueda casarme o adoptar un niño
o recibir un subsidio familiar?
No soy sólo yo.
La gran mayoría de americanos piensa
que tú y los otros como tú soys una vergüenza.
Eres una abominación a los ojos de Dios.
-Pero es tu eleción. -No es una elección.
-Bien, no esperes una recompensa. -No pedimos una recompensa.
Pedimos lo que es nuestro por legítimo derecho.
¿El derecho de pervertir la santidad del matrimonio?
¿A mofarse de los valores familiares?
¡A joderse lo que sabes sobre matrimonio y valores familiares!
-Follaste con otras estando con Mamá. -¡Cuida tu lenguaje!
Oh, perdona, decir 'follar' es mucho peor que lo que hiciste,
¡Mentiroso hipócrita!
Para tu información, Justin, yo no rompí nuestro hogar
o destrocé a tu madre y mi matrimonio. Fuiste tú.
(Risas) Y te puedes reír de eso también.
Pero antes de que nos anunciaras a nosotros y al mundo
que eras marica y estabas orgulloso de ello,
teníamos una familia y nos iba bastante bien.
Así que, si buscas a alguien a quien culpar, no me mires a mí.
-Oh, Dios, me encantaría un franfurt enorme. -(Risitas) ¿A quién no?
Pero recuerda lo que dijo el doctor.
La lipo no es un permiso para ser indulgente.
La indeseable grasa volverá en otro lugar.
Sí, con mi suerte me crecería un segundo culo.
O dos lóbulos de 25 kilos.
-¿Hmm? -¡Ei!.
Afortunadamente, no pasará, porque te tengo para salvarme.
¿Qué haría yo sin mi pilar de fortaleza?
No soy tan fuerte como piensas.
Allí estaba, sentado al lado de Drew.
Dios, le deseaba tanto, incluso después de jurar no volver a verle.
Quizás sólo sentías pena por él. Pobre tío.
Le dije cómo podía parar todo el tema.
-Que tenía que salir del armario. -Oh, ¿eso es todo?
(Risitas) Lo haces sonar tan fácil.
Lo fue para mí.
Fue tan obvio para todos desde que salí del vientre materno
que yo era la nueva reina de Hazlehurst.
Casi me llamaron Elizabeth. (Risitas)
-Eres afortunado. -¿De que me llamaran Emmett?
De que fuera obvio.
De que nunca tuvieras que pasar el infierno de esconderlo.
El miedo de ser descubierto.
En la uni, fui un ZAP.
Zeta Alfa Pi. (Risitas)
No me lo creía cuando fui aceptado.
Era una de las hermandades más duras. ¿Y me querían a mí?
De cualquier modo... cada sábado noche,
salía a beber y a pescar mujeres con mi colega de fraternidad, Jack.
¡Oh! Oh.
Una noche volvimos totalmente pedos.
Y en mi estado alcohólico le confesé
que tenia esa clase de... tipo de... sentimiento apasionado de cuelgue por él.
Y él dijo, "¡Yo también!" Y caísteis uno en brazos del otro.
Y el dijo, "¡Yo también!" Y caísteis uno en brazos del otro.
Me golpeó en la nariz
y le dijo a todos los de la casa que era un maricón.
Después de eso, me desZAPearon ceremoniosamente.
No lo sabía, Teddy.
Quiero decir que fue muy duro para mí, un mortal, el salir.
Para un dios como Drew...
-¿Qué quieres beber? -Un escocés, por favor.
-¿Y para usted, señor? -Johnnie Walker.
Y mm... unos cacahuetes.
Y, mm... unos cacahuetes.
¿Por qué... Álex?
(Ambos gruñen, gimen)
Gané.
Y es tres horas antes.
Ma, pedí papel liso.
Bien. Si quieres ser aburrido, es tu problema.
Pero no se lo pases a tu pobre cocina.
Así, cada vez que abres un cajón, tienes una sorpresa.
O un ataque al corazón.
¿Qué es esto?
Alijo secreto del Capitán Crunch.
"Quita tus jodidas manos de ahí, Hunter."
Suena como un Novotny.
¿Has sabido algo de él últimamente?
Ni una jodida palabra.
¿Puedes creerlo? Ese pequeño gilipollas desgradecido.
Después de todo lo que hicimos por él, se va de esa forma.
¿Quien más le hubiera acogido y convertido en parte de la familia?
-No es que me importe. -Ah, ajá.
Realmente ha marcado a Ben.
Estamos peleando por todo.
-¿Hacéis el amor? -¡Ma!
¡Mierda!
Sólo te he hecho una pregunta. No destroces la casa.
Ya está destrozada.
Y no, no hacemos el amor.
Es comprensible. Estáis de luto, ambos.
Cariño.
Es una dura lección.
Pero una que todo el mundo con hijos tiene que aprender.
Después de un momento determinado, no tienes control sobre ellos.
Todo lo que puedes hacer es desear
haberle inculcado suficiente fuerza y sentido común para sobrevivir.
Y que sepa que aún estás aquí para él.
En el caso de que algún día cambie de parecer...
No lo hará.
Tú y Ben tenéis ambos que quitaros eso de la cabeza.
Ei, ¡Hunter!
¡Hunter!
-No importa. -No parezcas tan decepcionado.
Puedo ser Hunter, si quieres.
Gracias, no es lo que busco.
Entonces, ¿por qué estás aquí? ¡Ei!
Lo que sea que te hiciera, lo puedo hacer mejor.
Conozco a Hunter.
¿De verdad?
¿Dónde está? (Risitas)
Oh, mm...
-Se fue de la ciudad. -¿Dónde fue?
"Algún lugar cálido". Es todo lo que dijo.
Dijo que odiaba esto, que no volverá nunca.
Gracias.
Ei. Siempre que me pagues, ¿quieres que te anime?
(Risas femeninas)
MELANIE: He vivido aquí toda mi vida, y no sabía que este restaurante existía.
-CORINNE: ¿No es fabuloso? -¡Oh, esas hojas de parra rellenas!
-Y ese cordero. -Es el favorito de Lindsay.
Lo marina en aceite de oliva y menta
y lo fríe con algún... mm...
(Ambas ríen)
Siempre he querido ir a Grecia. Atenas, Mykonos.
Sin mencionar Lesbos.
Imagínate. Una isla donde todo hombre, mujer y niño es una lesbiana.
(Ambas ríen)
Debo de tener aliento de cebolla... de la ensalada Griega.
Entonces yo también lo tengo. Nos anularemos la una a la otra.
-No es sólo la cebolla. -Lo sé.
Ha... ha pasado tanto desde que yo...
No necesitas explicarlo. En otra ocasión.
LINDSAY: ¡Oh!
Lo... siento.
El basurero pasa... mañana.
Linz, ésta es Corinne.
-Ei. -Hola.
Hacemos... de voluntarias
juntas en el centro.
Acabo de recordar. Olvidé la basura de arriba.
Así que... iré arriba a recoger.
La basura de arriba.
(Se cierra la puerta)
(Suspiros suaves) (Tos suave)
Melocotón a la moda.
Oh. No, gracias.
Hmm. Es una vergüenza desaprovecharlo.
Así que, ¿recibes todavía llamadas del respirador?
Tengo la sospecha de que se han parado para bien.
Es un alivio.
En realidad, casi lo echo de menos.
Zumo, café, tres huevos revueltos.
-Es un poco tarde para el desayuno. -No si has estado despierto toda la noche.
¿Sabes? Un hombre de tu edad tiene que cuidarse más.
Puedes morir de un ataque.
Cuento contigo para llegar primero.
Ah, ajá.
Ah, ¿dónde estuviste? ¿en Toolshed? ¿Slammer? ¿Pith Hole?
Puerto Vallarta.
Mmm. Un sitio nuevo. ¿Dónde está?
México.
-Fuiste a... -Y volví en menos de 24 horas.
-Bien, eso fue rapidito. -En más de un sentido.
Tenía una asunto de un negocio apresurado al que atender.
Tenía un asunto de un negocio apresurado al que atender.
¿Y lo atendiste?
Una vez en plena altitud y una vez al iniciar el descenso.
(Risas)
Café, zumo.
Los huevos estarán listos cuando las gallinas los acaben de poner.
¿Piensas que es un activo?
Algunos de esos machotes, cuando los tienes en la cama,
¡resultan ser los mayores pasivos!
Se lo haría de cualquier forma.
¿Y quién es ése?
La reina que acaba de salir.
Perdone, señor, quizá quiera leer esto
antes de comprar en Electrónica Taylor.
¿Sabe que el propietario de esa tienda es un odioso intolante
que quiere negar a honestos ciudadanos sus derechos?
No ayude a negocios que no ayudan a todos los americanos.
Perdonad, chicos, pero estáis invadiendo propiedad privada.
¿Nos quieren negar más libertades?
Señora, si no se va, nos veremos oblidados a echarla.
Oh, ¿sí?
Bien, mi marido, excepto que no estoy casada,
porque mi hijo gay no puede casarse,
es el detective Carl Horvath.
-¿Has oído hablar de él? -Sí, señora.
También he oído hablar de usted.
-No hay problema, oficial. -Venga, mamá.
Crucemos la calle.
Todavía podemos dar nuestra opinión sin meternos en líos.
Bien, sólo gritaremos el doble.
¡Sí!
Tú también, hijo.
No soy tu hijo. Soy el suyo.
Y no me voy a ningún lado.
Cualquier problema que tengas con tu padre,
debes solucionarlo fuera de la calle.
Ya lo intenté.
Estoy enfrente de tu puerta, papá, delante de tu cara.
Puedes llamar a las tropas, pero no desapareceré.
Así que, ¿qué vas a hacer? ¿eh?
Venga, papá, ¿por qué no muestras tus grandes valores familiares
Venga, papá ¿por qué no muestras tus grandes valores familiares
y haces arrestar a tu hijo?
¿Señor?
Adelante.
¿Está seguro de que quiere hacerlo, señor?
Le dije que lo echara de aquí.
Por la presente, queda usted arrestado
por entrar ilícitamente en propiedad privada.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
(Gritos)
Conoce a mi número 10.
Ya lo hice. Era mi número... cinco, creo.
De cualquier forma, no te molestes. Ya gané.
Bien, eso es imposible.
El tío está en Puerto Vallarta.
Ambos tuvimos un precioso vuelo.
Aunque hubo unas pequeñas turbulencias en el baño.
Juego, set y partido, jugador.
El ganador, y aún campeón, es atentamente suyo.
Así que, ¿supongo que querrás recoger tu premio?
Apuesta tu culo.
Así que sácale brillo.
DREW: Dijo que iría a la prensa.
Que si no le pagaba, los periódicos lo harían.
Así que le dije que se jodiera. No iba a darle ni un céntimo más.
Ahora los malditos paparazzi están alrededor de mi casa.
No puedo ni ir a casa.
Me siento como un fugitivo. Un... criminal.
Sí, por eso te llamo. Para que sepas que tienes un amigo.
Ya he llamado a mis abogados.
Voy a presentar una demanda, pedirle 30 millones.
¿Y qué hay de las fotos? Son reales.
Lo negaré.
Diré que son montajes, el trabajo de un chantajista.
Si piensan que se pueden meter conmigo, van a encontrarse con otra cosa.
¡Esta vez han jodido al tipo equivocado!
¿Y qué hay de la próxima vez?
No habrá una próxima vez.
Oh... ¿tienes planes para dejar el sexo?
¿Quién dijo eso? Hay montones de mujeres.
Quizás, pero ¿cuándo fue la última vez que te acostaste con una mujer?
¿y que no pensaste en un hombre?
Es quien eres, cariño.
No puedes luchar en contra.
Antes o después, habrá otros tíos.
Y cada vez que los haya, estarás cagado de miedo.
Preguntándote, "¿Me ha reconocido? ¿va a chantajearme?
preguntándote, "¿Me ha reconocido? ¿va a chantajearme?
"¿va a ir a los periódicos?"
Quiero decir, ¿es así como quieres pasar el resto de tu vida?
Gracias por pagar la fianza.
Cuando te enseñé a decir "por favor" y "gracias",
Nunca esperé oírlo usado así.
-A ti también, Ben. -Cuando sea.
En realidad, lo devuelvo. Esperemos que sea la última vez.
Puedes estar malditamente seguro.
Voy a intercambiar unas palabritas con tu padre.
Empezando con, "¡Enfermo hijo de puta!"
No malgastes tu aliento. No lo merece.
No puedo creer que un padre haga arrestar a su propio hijo.
No puedo creer que nunca hayas tenido el disgusto
de conocer a mi exmarido.
Solía pensar, un tiempo, que cedería.
Pero ahora pienso que preferiría verme muerto que gay.
Tu padre no sabe la suerte que tiene al tener un hijo.
-Voy a ir a buscar el coche. -Sí. Gracias, Ben.
Sólo quiero que sepas que aunque tu padre
quizás no te vuelva a considerar su hijo,
siempre serás el mío.
Gracias. Sólo siento si jodí las cosas.
¿Qué jodiste?
Papá dice que fue por mi culpa que...
..que yo fui quien destruyó vuesto matrimonio.
Cariño, ¿no creerás realmente eso?
Hmm...
Bien, no es verdad.
Habíamos estado teniendo problemas mucho antes de que nos dijeras que eras gay.
Así que, si quiere engañarse a sí mismo y culparte, déjale.
No te atrevas a culparte a ti mismo.
-¿Hmm? -Ok.
Fue tan horrible ver a Mel besando a esa mujer,
mientras estaba ahí parada sujetando la basura.
-Mmm. Pienso que es chocante. -¿Verdad?
Quiero decir, que alquien quiera besar a Mel.
¡Ay! ¡joder!
Te lo mereces.
¿Quieres que te frote la heridita y lo cure?
Deja a mi heridita en paz.
¡Dios! Casi no puedes darte la vuelta aquí.
¿A dónde más se supone que tengo que ir?
¿Dormir en la cocina o en el porche?
Toda esta separación en la misma casa es una mierda.
Necesitamos hacerlo por razones financieras.
¿A costa de tu razón emocional?
¿Qué va a ser lo próximo? ¿Entrar cuando estén follando?
-¡No digas eso! -¿No puedes afrontarlo?
No, no puedo afrontarlo.
Supongo que, cuando me volví a instalar en esta casa, yo...
..aunque, a pesar de que sabía, a pesar de las reglas, que...
..de alguna forma Mel y yo...
Volveríais juntas.
Las tortilleras no podeis dejarlo ir, ¿verdad?
No podéis meterlo en vuestro cerebro lesbiano.
Que debéis dejar de aferraros a vuestro pasado y avanzar.
¿Avanzar?
Eso es bueno, viniendo de ti.
Continuando como un adolescente salido,
ese 'folla-juego' tuyo.
Sí, lo sé todo sobre eso. Todos lo saben todo.
Una competicion infantil entre tú y ese novato semental buenorro.
No sólo es absurdo, es humillante.
Bien, espero que ganes...
..aunque ya has perdido algo mucho más valioso.
Así que no me hables de aferrarme a mi pasado
hasta que estés dispuesto a dejar ir el tuyo.
TV: ¡Párese ahí mismo!
Soy policía. La detective Elaine Bender. Metro.
¡Ei! ¡ei!
¿Sabes? resuelvo crímenes como medio de vida,
y te aseguro que no sucede en 60 minutos
con la ayuda de un compañero que se parece a una modelo de pasarela.
Ésa es la razón por la que no hay un CSI Pittsburgh.
Timbre puerta
Cariño, ¿puedes contestar tú?
La modelo de pasarela está a punto de atrapar al asesino.
Oh, Dios mío. Drew Boyd.
-Nos conocimos el año pasado en el partido. -Me acuerdo.
Estabas con esa mujer chillona con el pelo rojo.
¡Esa debo ser yo!
Ah, ¿está... está Emmet aquí?
Cariño, ¿está Emmett aquí?
(Gritos) ¡Emmett!
-Entra, por favor. -Gracias.
Mira, sólo quiero que sepas
que no me importa lo que hagas en la cama o con quien lo hagas.
Todavía eres un fantástico jugador de rugby.
No tienes ni idea de cuánto siento que tengas que decírmelo...
..pero cuánto me alegra que lo hagas.
¿Deb? ¿me llamabas?
-¿Quieres un poco? -No, gracias.
¿Estás segura? Hay bastante para dos.
Cada una hace su propia comida. ¿No es lo que acordamos?
Linz, siento mucho ese beso con Corinne.
Que tuvieras que verlo, que lo hiciéramos delante de ti.
Por favor, no pienses más en ello, de verdad.
De hecho, yo soy la que debería disculparse, por importunar.
-Es bastante confuso, ¿eh? -Sí, ya te digo.
Mmm... Creo que deberíamos hacer algo sobre esto.
Creo que deberíamos poner la norma de que si salimos con alguien...
¿Estás... saliendo con ella?
No. Realmente no. Yo... no creo.
-¿Pero os estáis viendo? -Bien, supongo. No... no lo sé.
-Bien, es igual. Estaba diciendo... -Lo siento.
-Perdóname. Te interrumpí. -No, no, no. Está bien.
Sólo decía que si hay alguien
en quien alguna de nosotras tiene interés,
deberíamos tener la norma de no traer a esa persona a casa.
-Estoy de acuerdo. -Bien.
¿Lo ves? Podemos solucionar estas cosas. Gracias a Dios.
Todavía somos adultas maduras con una comunicación abierta.
Sí. Gracias a Dios.
Podrás tener mi culo, pero no me tendrás a mí.
Desafiante incluso en la derrota. Me gusta eso.
-Bonito sitio. -Sí.
Bueno, ¿podemos acabar con esto?
Permíteme mostrarte el camino.
Sólo ve despacio... y con calma.
No hago de pasivo a menudo. (Risas)
Bien, tendrás que explicármelo todo sobre eso.
¿Bien? ¿Es como soñaste que iba a ser?
Menos. Pero nos conformaremos.
¿No vas a recoger tu premio?
No es una gran victoria,
considerando mis años de experiencia y pericia.
Tus años están contados.
Al final te derribaré y te echaré por tierra.
Ponte los pantalones.
¿Eh?
He dicho "ponte los pantalones".
Lárgate.
Lo que tu digas. Eres el ganador.
Bien, ¿estás seguro de que debes estar aquí? ¿en la habitación de un tío gay?
¿Estás haciendo fotos?
-Nunca haría algo así. -Lo sé.
¿Qué está pasando?
(Murmullos en la distancia)
Oh, la prensa. Me han seguido hasta aquí.
¿No sabías que lo harían?
Está permitido que tenga amigos, ¿verdad? Gays o heteros.
-¿Desde cuándo es eso un crimen? -Ei.
Estás predicando con un devoto, cariño. Diselo a ellos.
Quizá lo haga.
Pensaba que ibas a luchar en contra.
Quizás no pueda luchar en contra.
Lo que dijiste sobre mí sintiendo cosas por ti...
es verdad.
Quizás haya una parte de mí que...
No, hay una parte de mí...
que quiere besarte...
abrazarte.
Supongo que eso me hace...
Tienes que decirlo.
Gay.
Touchdown.
El reverendo Fowler, el líder impulsor de la Propuesta 14, dijo hoy
que haría todo lo que estuviera en su mano y la de Dios
para evitar que los homosexuales destruyan nuestro país.
Reforzado por una gran campaña publicitaria,
Fowler ha movilizado un soporte significativo en el estado.
(Apaga la TV)
-¿Ben? -¿Qué pasa?
Ven y mira esto.
No es un gran corresponsal, ¿verdad?
Dice lo que necesitábamos oír.
Y lo firma 'con cariño'.
(Suena música dance)
Mira quién ha vuelto.
-Lo veo. -Pensé que lo hiciste echar.
(Risas) Lo hice.
-Lo haré echar. -No lo hagas.
Puedes cerrar las puertas y atrancar las ventanas,
pero... finalmente está destinado a entrar.
¿Qué es?